Kas sa leiad, et olen sadistlik?
Tead, Kiddo,
tahaksin uskuda, et sa oled isegi praegu piisavalt teadlik,
mõistmaks, et minu tegudes ei ole midagi sadistlikku.
Antud hetkel olen ma kõige masohhistlikumas olekus.
Bill, see on sinu laps.
Tundusin surnud olevat, aga ei olnud. Kuid ma üritasin, seda võin teile öelda.
Tegelikult pani Billi viimane kuul mu koomasse.
Koomasse neljaks pikaks aastaks. Kui ma ärkasin, jätkasin sellega,
mida filmireklaamides nimetatakse "jõhkraks raevuhoo kättemaksuks".
Ma olin jõhker ja raevus, ja sain verise rahulduse.
Olen siia jõudmiseks tapnud pagana palju inimesi.
Aga ainult üks on jäänud...
viimane.
Kelle juurde ma just praegu sõidan.
Ainuke, kes veel jäänud on. Ja kui ma jõuan oma sihtpunkti,
tapan ma Billi.
6. PEATÜKK Tapatalgud Kahe Männi juures
Intsident, mis juhtus Kahe Männi kiriku juures, millest see verine lugu alguse sai,
on saanud legendiks.
"Tapatalgud Kahe Männi juures".
Ajalehed nimetasid seda nii. Kohalikud teleuudised nimetasid seda:
"El Paso Texase kiriku veresaun".
Kuidas see juhtus? Kes seal olid?
Palju inimesi tapeti? Ja kes seda tegi?
Kõik muutub olenevalt loo rääkijast.
Tegelikult ei toimunud veresaun üldse pulmade ajal.
See oli pulmade proov.
Kui ma ütlen: "Võite pruuti suudelda," siis võite pruuti suudelda,
aga ärge toppige keelt talle suhu.
Sõpradele võib see nalja teha, kuid vanematel oleks piinlik.
Püüame end vaos hoida.
Laulu valisite välja?
Kuidas "Love Me Tender" sobib? Oskan seda mängida.
Sobib.
"Love Me Tender" oleks suurepärane.
Rufus on tegija.
Rufus, kelle juures sa varem mängisid?
Rufus Thomase.
Rufus Thomase?
Olin rändur, hulkur, elumees, kuulusin jõuku ja olin baarmen.
Kui nad oleksid Texasest läbi tulnud, oleksin nendega mänginud.
Rufus on tegija.
Kas unustasin midagi? - Jah, sa unustasid...
inimeste istekohad. - Tänan, ema.
Tavaliselt on meil nii,
meil on pruudi pool ja on peigmehe pool.
Aga kuna pruudi poolt ei tule kedagi,
ning peigmehe poolt tuleb väga palju rahvast...
Tulevad koguni Oklahomast.
...siis pole probleemi, kui kõik läbisegi istuvad.
Või on, ema? - Pole probleemi.
Aga, kullake, oleks hea, kui sul keegi tuleks.
Nagu hea õnne märgiks.
Mul ei ole kedagi, peale Tommy ja mu sõprade.
Sul pole perekonda? - Seda ma üritangi muuta.
Proua Harmony, meie oleme selle väikse ingli perekond, keda ta vajab.
Ma ei tunne end hästi ja see mõrd ajab mind juba närvi.
Lähen nüüd välja õhku hingama.
Vabandust, ta läheb välja õhku hingama. - Tema olukorras, saate isegi aru.
Ta lihtsalt vajab hetke, et end kokku võtta. Kõik saab korda.
Tere, Kiddo.
Kuidas sa mu leidsid?
Olen tegija.
Mida sa siin teed?
Mida ma teen?
Noh...
hetk tagasi mängisin oma flööti.
Aga praegu...
vaatan kõige ilusamat pruuti, keda need vanad silmad kunagi näinud on.
Miks sa siin oled?
Viimane pilk.
Kas käitud kenasti? - Ma pole kunagi kenasti käitunud.
Aga annan oma parima, et olla armas.
Olen sulle alati öelnud... su armas külg on su parim külg.
Sellepärast oledki ainus, kes seda näinud on.
Näen, et ootad last.
Jah, olen rase.
See sinu noormees aega küll ei raiska.
Oled sa Tommyt näinud?
Kutt smokingis? - Jah.
Siis olen näinud.
Mulle meeldib ta soeng.
Sa lubasid kenasti käituda.
Ütlesin, et annan endast parima, see pole veel mingi lubadus.
Aga sul on õigus.
Millega su noormees elatist teenib?
Tal on siin El Pasos kasutatud plaatide pood.
Armastab muusikat? - Talle meeldib muusika.
Kas mitte kõigile ei meeldi?
Ja mis tööd sina praegu teed?
Töötan plaadipoes.
Ah nii.
Kõik on järsku nii selge.
Kas see meeldib sulle? - Jah, väga meeldib, ninatark.
Saan terve päeva muusikat kuulata ja sellest rääkida,
see on väga lahe.
Minu väiksel tüdrukul on sellises keskkonnas hea üles kasvada.
Vastupidiselt reisimisele ja inimeste tapmisele, mille eest hästi makstakse.
Täpselt. - Noh, mu vana sõber.
Igaühele oma.
Kuigi...
kui kõik muu kõrvale jätta, siis ootan sinu noormehega kohtumist.
Mina olen valiv nende suhtes, kellega mu tüdruk abiellub.
Sa tahad pulma tulla? - Ainult siis, kui saan pruudi poolel istuda.
Minu poolel on veidi üksildane. - Sinu pool oligi alati veidi üksildane.
Aga ma ei istuks kuskil mujal.
Tead, nägin sinust kõige armsamat und... - Oi, näed, Tommy ongi siin.
Oled ilmselt Tommy. Arleen on mulle sinust palju rääkinud.
Kallis, on kõik korras? - Jah.
Tommy, saa tuttavaks, see on minu isa.
Mu jumal!
Issand jumal kui tore. Meeldiv tutvuda, härra...
Isa. - Nimi on Bill.
Meeldiv tutvuda, Bill.
Arleen ütles, et te ei saa tulla.
Üllatus. - See on mu isa, alati üllatab.
Üllatuste puhul...
ei kuku käbi kännust kaugele.
Millal te saabusite? - Just praegu.
Otse Austraaliast? - Loomulikult.
Isa, ütlesin Tommyle, et sa oled Perthis
ja pole mingit võimalust sinuga ühendust saada.
Kõigi õnneks pole see nii.
Mis siin siis toimub? Olen kuulnud varem pulmaproovidest,
aga mitte kunagi täisriietuses proovidest.
Mõtlesime, et miks maksta nii palju kleidi eest, mida kannad vaid korra elus,
eriti kui Arleen näeb selles nii neetult hea välja.
Võtame sellest kõik, mis võtta annab.
Kas see ei too halba õnne, kui peigmees pruuti pulmakleidis enne pulmi näeb?
Ilmselt meeldib mulle ohtlikult elada.
Saan aru, mida silmas pead.
Pojake...
mõnel meist on vaja veel muid toimetusi ka teha.
Peame selle veelkord läbi tegema, nii et miks te ei võiks...
Issand...
Teie peaksite ta altari ette saatma!
Tommy, see pole eriti isa eriala.
Usun, et isale meeldiks palju rohkem koos teiste külalistega istuda.
Tõesti? - See oleks jah palju palutud.
Olgu, unustage ära.
Lähme siis täna õhtustama, et tähistada.
Ainult siis, kui mina võin maksta. - Oleme kokku leppinud.
Peame selle nüüd ära tegema.
Tohin ma vaadata? - Loomulikult, istuge.
Kumb on pruudi pool? - Täpselt siin.
Emake, hakkame siis peale.
Bill. Ma ainult tahan... - Sa ei võlgne mulle kuraditki.
Kui tahad seda meest, siis mine seisa tema kõrvale.
Kas ma näen ilus välja?
Jah!
Tänan.
Kas tahad öelda, et ta sai mööda 88-st ihukaitsjast,
enne kui O-Renini jõudis?
Tegelikult polnud neid 88. Lihtsalt nimetasid end Hulluks 88-ks.
Miks? - Ei tea.
See ilmselt kõlas nende arvates lahedalt.
Igatahes tappis ta nad kõik oma Hanzo mõõgaga.
Tal on Hanzo mõõk? - Hanzo tegi talle ühe.
Kas ta ei andnud verevannet, et enam kunagi mõõku ei valmista?
Paistab, et ta on lubadust murdnud.
Need japsid juba teavad, kuidas vimma pidada, kas pole?
Võimalik, et sa lihtsalt tood selle inimestes esile.
Tean juba ette, et see on naeruväärne küsimus.
Aga ega sa juhuslikult oma mõõgavärki jätkanud pole?
Ma...
Ma viisin selle juba ammu pandimajja.
Sa tegid Hattori Hanzo mõõga kaubaks? - Jah.
See oli hindamatu.
Noh, El Pasos küll mitte.
El Pasos sain selle eest 250 dollarit.
Ma olen tissibaaris väljaviskaja, Bill.
Kui ta tahab minuga võidelda, siis piisab sellest, kui ta tuleb baari,
alustab jamaga ning siis me kakleme.
Tean, et me pole mõnda aega rääkinud. Ja viimane vestlus polnud kõige meeldivam.
Aga sa pead minu vihkamisest üle saama
ja pead hakkama *** kartma, sest ta tuleb, ja ta tuleb sind tapma.
Ja kui sa mu abi vastu ei võta, siis see tal kahtlemata ka õnnestub.
Ma ei eita oma süüd ja ma ei karda teenitud karistust.
Kas me ei võiks minevikku lihtsalt unustada?
See naine...
väärib oma kättemaksu.
Ja...
meie väärime surma.
Aga teisalt...
väärib ka tema.
Seega arvan,
et eks paistab, või mis?
7. PEATÜKK Paula Schultzi üksildane haud
Jälle hilinesid.
Kella tunned üldse?
Siin pole ju kedagi.
On see Budd? - Jah!
Ütle talle, et ta oma kuradi perse siia veaks!
Budd, Larry soovib sinuga vestelda.
Võta ka, kullake.
Otsisid mind?
Ma ei tea, mis autopesulas sa varem töötasid, kus lubati 20 minutit hilineda,
kuid minu oma see polnud, ja mul on üks autopesula.
Tahad, et lahkun? - Ei, istu paigal.
Larry, siin ei ole ju kedagi.
Milles asi? Sind ei vajata siin?
Asi on selles, et ma olen väljaviskaja,
aga kedagi ju pole välja visata.
Sa ütled, et põhjus, miks sa oma tööd ei tee,
mille eest ma sulle maksan, on selles, et sul pole tööd teha?
Ei... - Kas seda tahadki öelda?
Tahad mind veenda, et oled sama kasutu kui perseauk küünarnukil?
Ma ütlen sulle, Buddy,
ma arvan,
et sa kurat just veensid mu.
Vaatame kalendrit. Tööpäevad.
Buddy tööpäevad.
Homme sa töötad? - Jah.
Sa isegi ei tea, mis kuradi päeval sa töötad.
Homme sa ei tööta! Sa töötad kolmapäeval, vaat nii!
Neljapäeval? - Jah! - Ma ei arva nii.
Reedel.
Siin on su nimi. - Kui sa nii ütled.
Siin oli su nimi.
Laupäev, siin oli su nimi.
Esmaspäev... Kuidas sellega on?
Sa raisk muud ei teagi, kui ainult palga järel käia.
Nüüd kobi koju, kuni ma sind kutsun.
Enne kui lähed, räägi Rocketiga. Tal on sulle tööd.
Ja...
see kaabu.
See kuradi kaabu...
See kuradi... kaabu.
Mitu korda ma olen sulle öelnud, ära kanna siin seda kuradi kaabut?
Kliendid kannavad kaabusid.
Ma ei ole klientide boss. Ma olen sinu boss,
ja ma ütlen sulle, et jäta see sitanikerdisest müts koju.
Budd, kallis, peldik on jälle umbes.
Terve põrand on sitavett täis.
Olgu... Rocket.
Ma koristan selle ära.
See rahustas su veidi maha, kas pole?
Kellestki pole enam tegijat, kui topeltdoos soola sügavale tissidesse on kaevunud.
Olles ise... tissideta...
nii kenade ja suurteta nagu sul,
ei suuda ma isegi ettegi kujutada, kui kõvasti see pask kipitada võib.
Samas...
ei tahagi seda ette kujutada.
Minu võit.
Bill?
Vale vend, sa tige mõrd.
Budd. - Bingo.
Millega ma selle kahtlase väärtusega au ära olen teeninud?
Ma tabasin just plika, keda keegi kätte pole saanud.
Kas sa tapsid ta? - Mitte veel.
Tulistasin teda soolaga. Ta on praegu nii vagur,
et võiksin ta kivilöögiga jäädavalt magama panna.
Igatahes...
Arva ära, mida ma praegu käes hoian?
Mida? - Tuttuut Hattori Hanzo mõõka.
Ja ma ütlen sulle, Elle,
seda ma nimetan juba teravaks.
Kui palju? - Raske öelda, see on ju hindamatu ja puha.
Nimeta oma tingimused.
Vead oma kondise perse hommikuks siia ja tood mulle miljon dollarit sulas.
Ja mina annan sulle
parima inimese poolt valmistatud mõõga.
Mis sa sellest arvad? - Ma olen nõus ühel tingimusel.
Millisel?
Ta peab kannatama viimase hingetõmbeni.
Seda, Elle kullake,
võin ma sulle vabalt garanteerida.
Kohtume siis hommikul, miljonär.
Olgu.
Äratus, äratus. Munad ja peekon.
Sain valmis! Aita mind siit august välja!
Vaata neid silmi. See libu on maruvihane.
Mis ma sulle ütlesin?
Kas ta pole mitte armsaim väike blond tuss, keda eales näinud oled?
Või ongi ta armsaim blondi tuss, keda eales näinud oled?
Olen paremaidki näinud.
On sul midagi öelda?
Valged naised kutsuvad seda "vaikimistaktikaks".
Ja meie teeme näo, et see meile ei meeldi.
Sa võta jalgadest, ma võtan peast.
Vingerdav uss. Seda näed?
Näed ju.
See on pipragaas.
Kohe lähed sa mulla alla ja sellega on kogu lugu lõppenud.
Ma tahan su maha matta.
Ma kavatsesin su maha matta...
koos sellega.
Aga kui sa käitud nagu persevest,
siis ma pihustan terve pudeli sulle otse silmamunadesse.
Põletan nad sul peast välja.
Siis oled sa pime...
ja põletava valuga...
ja elusalt maha maetud.
Kuidas siis jääb, õeke?
Tark otsus.
See on mu venna südame murdmise eest.
8. PEATÜKK Pai Mei julm õppetund
Ükskord... Hiinas...
umbes aastal 1003...
jalutas Valge Lootose klanni peapreester Pai Mei mööda teed,
mõeldes sellele, millele temasugused tohutute võimetega mehed ikka mõtlevad.
Ehk teisiti öeldes, kes teab.
Kui teele ilmus vastassuunas liikuv Shaolini munk.
Kui munk ja preester kohtusid,
oli Pai Mei ülima lahkuse kehastus,
noogutades kergelt mungale.
Noogutusele ei vastatud.
Kas Shaolini munk tahtis Pai Meid solvata
või ei pannud ta lihtsalt seda viisakustava tähele.
Munga motiivid jäävadki saladuseks.
Teada on aga tagajärjed.
Järgmisel hommikul läks Pai Mei Shaolini templisse.
Ja nõudis, et Shaolini kloostriülem pakuks talle solvangu hüvitamiseks oma kaela.
Kloostriülem püüdis teda algul lohutada.
Ainult et Pai Mei oli lohutamatu.
Nii algas Shaolini templi ja kõigi 60-ne sealse munga massimõrv.
Ja nii sai alguse legend Pai Mei "viie punkti löögiga lõhkevast südamest".
Ja mis on "viie punkti löögiga lõhkev süda"?
Lihtsalt öeldes, võitluskunstide kõige surmavam löök.
Ta lööb sind oma sõrmeotstega viite erinevasse punkti sinu kehal,
ja siis laseb ta sul minema jalutada.
Aga kui oled astunud viis sammu, lõhkeb su kehas süda
ja sa kukud surnult põrandale.
Kas ta õpetas sulle seda? - Ei.
Ta ei õpeta kellelegi "viie punkti löögiga lõhkeva südame" võtet.
Üks asi, mis mulle sinu juures alati meeldinud on, Kiddo,
sa oled oma vanusele vaatamata tark.
Seega luba targale edasi öelda:
Mida iganes...
Mida iganes Pai Mei ütleb, kuuletu.
Kui heidad talle hetkekski põlgliku pilgu, tõmbab ta sul silma välja.
Ja kui temaga ülbitsema hakkad,
siis murrab ta su selja ja kaela nagu oleksid need oksakesed.
Ja siis on sinuga kõik.
Ta võtab su oma õpilaseks.
Mis sinuga juhtus? - Mitte midagi.
Sattusid kaklusse? - Sõbralikku võitlusse.
Miks ta mu siis vastu võttis? - Sest ta on väga-väga-väga vana mees.
Ja nagu kõik mädanevad tõprad,
tunneb ka tema end üksikuna.
See ei muuda midagi, ainult õpetab neid seltskonda hindama.
Juba nende treppide nägemine teeb mulle valu.
Sul saab lõbus olema veeämbreid neid mööda üles-alla kanda.
Millal ma sind jälle näen?
See on mu '70-ndate lemmiklaulu pealkiri.
Mida? - Ei midagi.
Siis, kui ta mulle ütleb, et on sinuga lõpetanud.
Millal see olla võiks? - Kullake, see sõltub täiesti sinust.
Pea meeles, et ei mingit sarkasmi ega jutte seljataga, vähemalt mitte esimesel aastal.
Pead laskma tal endaga harjuda.
Ta vihkab valgeid, jälestab ameeriklasi ning ei halasta naistele.
Nii et sinu puhul võib veidi aega minna.
Adios.
Isand...
Su mandariini keel on kehv.
See ei meeldi mu kõrvadele. Sa plärised nagu tagumik!
Sa ei räägi, kui sinuga ei räägita.
Kas on liiga palju tahetud, et kantoneesi keelt oskaksid?
Räägin jaapani keelt väga hästi... - Ma ei küsinud seda.
Küsisin, et kas mõistad kantoneesi keelt?
Natuke.
Sa oled siin kung fu'd, mitte keeleteadust õppimas.
Kui sa minust aru ei saa, suhtlen sinuga nagu koeraga.
Kui karjun, kui suunan, kui sind oma kepiga peksan!
Bill on su isand, eks?
Jah, on küll.
Su isand rääkis mulle, et sa pole päris koolitamata.
Mida sa oskad?
Ma oskan hästi tiigri-kuretehnikat ning ülihästi valdan samuraimõõga tehnikat.
Samuraimõõga tehnikat... Ära aja naerma!
Su peen kunst sobib vaid
jaapanlastest puupeadele.
Su viha lõbustab mind. Kas pead end mulle vastaseks?
Ei.
Kas tead, et tapan, kui tahan?
Jah.
Kas soovid surra?
Ei.
Siis oled küll rumal, väga rumal.
Tõuse ja näita mulle oma tobedat nägu.
Tõuse.
Nii, mu haletsusväärne sõber, oskad sa midagi hästi teha?
Mis viga?
Neelasid keele alla?
Õige küll, räägid ju jaapani keelt.
Ma jälestan kuradi japse!
Mine sinna riiuli juurde.
Võta mõõk.
Vaatame, kui osav sa tegelikult oled.
Kui saad ühegi löögi pihta,
siis kummardun ja nimetan sind isandaks.
Siit näed väga hästi mu jalga.
Su mõõgatehnika on heal juhul amatööri tasemel.
Su niinimetatud kung fu on tegelikult üsna haletsusväärne.
Palusin sul oma oskusi näidata, mida sa ka tegid...
Mitte midagi!
Võrdleme su tiigri-kuretehnikat minu kotka küünisega.
Nagu kõik jänkinaised...
te oskate ainult restoranides tellida ja meeste raha kulutada.
Tappev valu, kas pole? - Jah, jah!
Kui tahaksin,
siis lõikaksin sul käe otsast.
Palun ärge tehke!
See on nüüd minu käsi, teen, mis tahan.
Kui suudad mu peatada, soovitan proovida.
Ma ei suuda.
Kuna oled abitu?
Jah.
Kas oled kunagi sellist asja tundnud?
Ei.
Minuga võrreldes oled kui kotkaga võitlev ussike?
Jah!
See on vaid algus!
On see sinu soov sellist oskust omada?
Jah.
Su väljaõpe algab homme.
Kuna su käsi kuulub nüüd mulle,
tahan, et see oleks tugev.
Suudad seda teha?
Suudan, aga mitte nii lähedalt. - Siis sa ei suuda.
Mis siis, kui vaenlane on sinust kolme tolli kaugusel?
Mida sa siis teed?
Tõmbad end kerra?
Või surud oma rusika temast läbi?
Alusta nüüd.
Puu peaks su kätt kartma, mitte vastupidi.
Pole ime, et sa ei suuda - pead end juba enne alustamist kaotajaks.
Kui soovid süüa nagu koer...
Võid elada ja magada väljas nagu koer.
Kui soovid elada ja magada nagu inimene...
võta need pulgad.
Olgu, Pai Mei.
Siit ma tulen.
Kas ma võiksin saada klaasi vett, palun?
9. PEATÜKK Elle ja mina
Selline ongi siis Texase matus? - Jah.
Pean sulle au andma, Budd. See on üsna perses viis suremiseks.
Mis nime alla ta maetud on?
Paula...
Schultz.
Tohin ma mõõka vaadata?
Seal punases kotis on minu raha, kas pole?
Kindel see.
Siis on see nüüd sinu mõõk.
Mida sa ütlesid?
See on siis Hattori Hanzo mõõk? - Hanzo mõõk jah.
Bill ütles, et sul oli endal ka kunagi selline.
Kunagi jah.
Kuidas see tollega võrreldes on?
Kui võrdled Hanzo mõõka,
võrdled seda kõigi mõõkadega, mida ei valmistanud Hattori Hanzo.
Ole lahke. Kasta oma huuled märjaks.
Niisiis...
milline "K" sind täidab?
Mida?
Räägitakse, et parim vanurite tapja
on pensionile jäämine.
Kui inimestel on tööd teha, kipuvad nad kauem elama, et seda teha.
Olen alati mõelnud, et sõdalaste ja nende vaenlaste
suhe on samasugune.
Niisiis nüüd, kui sa ei pea enam oma vaenlasega lahinguväljal silmitsi seisma,
milline "K" sind täidab?
Kergendus?
Või kahetsus?
Veidi mõlemat.
Hülgemöla.
Ma usun, et sa tunned natuke mõlemat.
Aga ma tean pagana hästi, et sa tunned üht rohkem kui teist.
Küsimus on selles, et kumba siis?
Kahetsust.
Sellele tüdrukule tuleb ikka au andma.
Ma pole näinud kedagi, kes Billi nii ümber sõrme oleks keeranud.
Bill pidas teda pagana targaks, ja ma püüdsin talle seletada,
et ta on blondi kohta liiga tark.
Suured tänud.
Anna andeks, Budd. See oli minust ebaviisakas, eks?
Budd, sooviksin tutvustada sulle oma sõpra musta mambat.
Must mamba, see on Budd.
Enne kui ma selle väikese semu ära tõin, uurisin tema kohta internetist.
Lummav elukas see must mamba.
Kuula seda.
Aafrikas on käibel ütlus, et võsas võib sind tappa elevant, leopard kui ka must mamba.
Kuid ainult mambaga, ja nii on see Aafrikas juba aegade algusest olnud,
on surm kindel. Sellest ka nimi, "Surma Kehastus".
Päris lahe, mis?
Tema neurotoksiline mürk on üks looduse kõige tõhusamaid mürke,
mõjudes närvisüsteemile, põhjustades halvatust.
Musta Mamba mürk võib inimese nelja tunniga tappa,
kui hammustus on näiteks jalga või kätte.
Ent hammustus näkku või kehasse võib 20 minutiga surma tuua.
Sa peaks seda kuulama, sest see puudutab sind.
Mürgi kogus, mis ühe hammustusega edastatakse, võib olla hiiglaslik.
Tead, mulle on alati meeldinud sõna "hiiglaslik".
Mul on nii harva võimalus seda lauses kasutada.
Kui kiiresti vastumürki ei saa, võib 10-15 mg inimesele saatuslikuks saada.
Aga must mamba võib ühe hammustusega edastada 100 kuni 400 mg mürki.
Nüüd...
neil viimastel piinarikastel minutitel, mis sul veel elada on jäänud,
luba mul põhjalikumalt vastata küsimusele, mille ennist esitasid.
Praegusel hetkel suurim "K", mis ma tunnen, on kahetsus.
Kahetsust, et võibolla suurim sõdalane, keda kohanud olen,
leidis oma lõpu sinusuguse matsist joodik-sitapea käte läbi.
See naine vääris enamat.
Bill...
mul on kurvad uudised.
Su vend on surnud.
Mul on nii kahju, kullake.
Ta pani musta mamba tema vagunisse.
Ma sain ta kätte, kullake. Naine on surnud.
Las ma seletan.
Kui sul kunagi meel haledaks läheb, mine Barstow'sse, Kalifornias.
Kui kohale jõuad, osta lillepoest lilli.
Siis vii need lilled Huntingtoni surnuaiale,
otsi kivi nimega "Paula Schultz" ja pane lilled sinna hauale.
Sest sa seisad Beatrix Kiddo viimases puhkepaigas.
Marty Kitrosser? - Siin.
Melanie Harrhouse? - Siin.
Beatrix Kiddo? - Siin!
Vaata,
ma võin nelja tunniga sinna jõuda. Kas tahad, et tulen läbi?
Ei, ei, kui vaja on, siis ma tulen.
Olgu, juba hakkan tulema.
Tõmba savu või midagi, olen varsti seal.
Jälk.
"Minu vennale Budd'ile, ainsale mehele, keda eales armastanud olen. Bill."
Mis see on?
Budd'i Hanzo mõõk.
Ta ütles, et pani selle panti.
Ju see teeb tast siis valetaja.
Elle...
B?
Mind on üks asi alati huvitanud.
Lihtsalt omavahel rääkides.
Mida sa Pai Meile ütlesid, et ta sul silma välja tõmbas?
Ma kutsusin teda haledaks vanaks lollpeaks.
Halb mõte.
Tead, mida mina tegin?
Ma tapsin selle haleda vana lollpea.
Kuidas kalapea maitseb, hale vana lollpea?
Ma mürgitasin ta kalapead.
Elle, sa reeturlik krants.
Annan sulle oma sõna...
Ja ma ütlesin, et mulle pole temasuguse vana lollpea sõna
kõige vähematki väärt.
Just nii, ma tapsin su õpetaja.
Ja nüüd tapan sinu ka.
Sinu enda mõõgaga.
Mis lähitulevikus saab minu mõõgaks.
Lirva,
sul pole tulevikku.
Kuradi lits!
Ma tapan su!
Kus sa oled? Ma näitan sulle!
VIIMANE PEATÜKK Näost näkku
Nagu enamus mehi, kes oma isasid ei tundnud,
kogus ka Bill isafiguure.
Esimene oli Esteban Vihaio.
Esteban oli kupeldaja ja Billi ema sõber.
Ta pidas Mehhikos Acunas üle 50 aasta bordelli.
Tema armee, Acuna poisid, mis koosnes hoorade isadeta järglastest,
juhtis Acunat.
Tema juhatas Acuna poisse.
Nüüd 80-aastasena on tema see pensionil härrasmees,
kes võib mu Billi juurde juhatada.
Senjoor Esteban Vihaio?
Jah.
Tohib teiega ühineda?
Ainult siis, kui kutsute mind Estebaniks.
Tohib ühineda, Esteban? - Palun.
Ameeriklanna?
Jah.
Räägin ka veidi hispaania keelt, kui soovite. - Ei, ma eelistan inglise keelt.
Pole seda küll kaua aega rääkinud,
aga ma ei jätaks kasutamata võimalust vestelda nii kauni naisega nagu teie.
Mul on hea meel teiesuguse toreda härrasmehega vestelda.
Pean teid hoiatama, preili, et meelitused ei mõju mulle.
Kuidas ma teid aidata saan?
Kus on Bill?
Sina oled siis Beatrix.
Ma saan aru, mida ta sinus nägi.
Mäletan, kui Bill oli kõigest 5-aastane.
Viisin ta kinno, kus peaosa mängis filmis Lana Turner.
Film oli: "Postiljon helistab alati kaks korda".
Kui ta ekraanile ilmus,
hakkas Bill kohe tugevasti oma pöialt imema.
Ja teadsin tollest hetkest peale, et poiss oli blondide järele hull.
Teate, naise järele hull olemine
on alati õige tegu.
Kui oleksime kohtunud siis, kui ma veel äri ajasin,
oleksid olnud mu number üks preili.
Olen meelitatud.
Parem olekski.
See... Ma kuulsin, et sa sõidad pikapiga.
Mu tussivagun andis otsad.
Või tuss andis otsad.
Bill tulistas sind ju pähe?
Jah.
Mina oleksin palju kenam olnud.
Oleksin lihtsalt su näo ära lõikunud.
Te peate mulle andestama. Palun... jooge koos minuga.
Clara!
Tulen.
Millest me rääkisimegi?
Billist.
Kus on Bill?
Bill on Villa Quatros, mis jääb Salina teele.
Ma joonistan sulle kaardi.
Bill on mulle kui poeg.
Tead, miks ma sind aitan? - Ei.
Sest tema tahaks seda.
Seda ma küll ei usu.
Kuidas muidu ta sind veel näeks?
Paigal, emme!
Ta sai meile pihta, B.B. Ma suren.
Kuku, kullake, ta lasi meid maha.
Aga kiire Kiddo ei teadnud, et B.B. vaid mängis.
Tegelikult oli tal immuniteet kuulide suhtes.
Immuniteet, emme.
Lama, teeskle edasi.
Niisiis, kui külmavereline mõrtsukas lähenes
enda arvates surnukehale, avas väike B.B. tule.
Sa oled surnud, emme...
sure siis.
B.B.
Oleksin pidanud teadma.
Sa oled... parim.
Emme, ära sure.
Ma ainult mängisin.
Ma tean.
Ütlesin talle, et sa magad,
kuid ühel päeval sa ärkad ja tuled tagasi tema juurde.
Ta küsis, et kui emme magab tema sündimisest saadik,
kuidas ta mu siis ära tunneb?
Ma vastasin talle,
et emme näeb teda unes.
Nii ma rääkisin.
Kas sa nägid minust samapalju und kui mina sinust?
Igal ööl, kullake. Igal ööl.
Ma ootasin nii kaua su ärkamist, emme.
Las ma vaatan sind.
Oled sa alles ilus väike tüdruk.
Sina oled ka ilus, emme.
Ütle emmele, mida sa ütlesid, kui ma sulle tema pilti näitasin.
Ütle ikka.
Tead küll, mis sa ütlesid.
Ütle emmele. Talle meeldib see.
Ma ütlesin, et sa oled kõige ilusam naine maailmas.
See on tõsi. Seda ta ütles.
B.B., kas sa ei arva, et emmel on kõige ilusamad juuksed maailmas?
Jah, arvan.
Tegelikult parem veel kui ilus.
Mis on parem kui ilus?
Hiilgav.
Õige. Hiilgav.
Emme on hiilgav.
Tead, kullake, emme on issi peale pahane.
Miks? Kas issi on paha olnud?
Kardan, et issi on väga paha olnud.
Tüdruk õppis hiljuti ära, mis on elu ja surm.
Räägid emmele, mis Emilioga juhtus?
Ma tapsin ta.
Emilio oli kuldkala. - Emilio oli minu kuldkala.
Ta jooksis minu tuppa,
hoides käes kala. Issi, issi, Emilio on surnud.
Ma ütlesin: "Tõesti? Nii kurb."
Kuidas ta suri?
Ja mida sa vastasid?
Ma astusin talle peale.
Tegelikult noor daam, ütlesid sa:
"Ma astusin kogemata talle peale."
Siis ma küsisin, et kuidas sattus su jalg kogemata akvaariumisse?
Ta vastas: "Ei, ei. Emilio oli vaibal, kui ma talle peale astusin."
Lugu hakkab selginema!
Ja kuidas Emilio vaibale sai?
Vaat siin oleks emme sinu üle uhke olnud.
Ta ei valetanud.
Ta ütles, et võttis Emilio akvaariumist ja pani vaibale.
Ja mida Emilio vaibal tegi?
Siples.
Ja sa astusid talle peale?
Ja kui sa jala ära võtsid...
mida Emilio siis tegi? - Midagi.
Ta ei sipelnud enam, kas pole?
Hiljem ütles ta mulle,
et kui ta nägi, et Emilio ei siple enam, sai ta kohe aru,
millega ta hakkama oli saanud.
Kas see pole mitte täiuslik visuaalne pilt elust ja surmast?
Kala, kes sipleb vaibal, ja kala, kes enam ei siple.
Nii mõjuv, et isegi 4-aastane, kes ei tea midagi elust ja surmast,
sai sellest aru.
Sa armastasid Emiliot, eks?
No, mina armastan samuti emmet.
Aga ma tegin emmele seda, mida sina tegid Emiliole.
Sa astusid emmele peale? - Veel hullem.
Ma tulistasin teda.
Mitte mängult, nagu me seda täna tegime.
Ma tulistasin päriselt.
Miks? Kas tahtsid näha, mis juhtub?
Ma teadsin, mis juhtub emmega, kui ma teda tulistan,
kuid ma ei teadnud, mis juhtub minuga peale seda, kui teda tulistan.
Mis siis juhtus? - Ma olin väga kurb.
Ja siis ma mõistsin, et mõnda tegu pole kunagi võimalik tagasi võtta.
Mis emmega juhtus?
Miks sa seda emmelt ei küsi?
On sul valus? - Ei, kullake.
Enam ei ole valus.
Kas see tegi su haigeks?
Ei.
See pani mu magama.
Sellepärast ei saanud ma sinuga olla. Ma magasin.
Kuid praegu oled sa ärkvel, eks?
Täiesti ärkvel, armas tüdruk.
B.B., kas sa tahaksid, et emme vaataks sinuga enne magama jäämist videot.
Emme, tahad minuga videot vaadata? - Suurima heameelega.
Mida sa tahad vaadata? - "Shoguni mõrvar".
Ei, B.B., "Shoguni mõrvar" on liiga pikk.
Ei ole.
No olgu. Jätan teid siis kahekesi.
Kui ma väike olin,
oli mu isa kuulus.
Ta oli võimsaim samurai impeeriumis.
Ja ta oli shoguni timukas.
Ta raius pead maha 131-l isandal.
Kui mu isa koju ema juurde tuli, ja kui ta teda nägi, unustas ta tapmised.
Ta ei kartnud shogunit, aga shogun kartis teda.
Võibolla see oligi probleem.
Ühel ööl saatis shogun...
Imetlesin just su mõõka.
Peen töö.
Kui juba jutuks tuli, kuidas Hanzo-sanil läheb?
Hästi.
On tema sushi paremaks läinud?
Ma ei kujuta ette, kuidas sa teda endale mõõka valmistama veensid?
See oli lihtne.
Ma lihtsalt mainisin talle sinu nime.
Sellest muidugi piisab.
Oletan, et meil tuleb oma Hanzo mõõgad ristata, kas pole?
Juhuslikult on sellel villal erarand.
See rand on kuupaistel eriti ilus.
Ja nagu tellimuse peale on täna täiskuu. Seega, mõõgavõitleja,
kui tahad mõõgavõitlust, siis ma soovitan seda kohta.
Aga...
kui sa tahad seda vanakooli stiilist teha, ja sa tead, et mulle vanakool väga istub,
siis võime oodata koidikuni, ja üksteist päikesetõusuaeg ära viilutada, nagu paar ausat...
Nüüd...
kui sa ei rahune, olen sunnitud sind põlve tulistama.
Ja ma kinnitan, et see on väga valus koht, kuhu tina saada.
Ma lihtsalt jaman sinuga.
Mis puudutab sind
ja meid...
on mul mõned vastuseta küsimused.
Enne, kui su verine kättemaks saavutab oma kulminatsiooni,
küsin ma sult mõned küsimused.
Ja ma tahan, et sa räägiksid tõtt.
Kuigi, siin oleme dilemma ees.
Sest kui küsimused puudutavad mind,
usun, et oled täielikult mittevõimeline tõtt rääkima.
Eriti mulle. Ja kõikse tipuks endale.
Ja kui küsimused puudutava mind, olen täielikult mittevõimeline uskuma sõnagi, mida sa räägid.
Kuidas me lahendame selle dilemma? - Noh...
juhtumisi on mul lahendus.
Pihtas!
Kurat võtaks!
Mille kuradiga sa mind just tulistasid?
Minu parim leiutis. Või vähemalt minu lemmik.
Ära puutu seda, või lasen teise sulle põske.
Selles nooles, mille sisu voolab sinu veenides, on väga efektiivne tõeseerum.
Ma nimetan seda "Vastuvaidlematuks tõeks".
Kaks korda tugevam kui naatriumbensonaat ning ei oma uimasti kõrvalmõjusid,
võibolla peale kerge eufoorialaine.
Kas tunned?
Eufooriat? - Jah.
Ei. - Kahju küll.
Nagu sa tead...
olen ma suur koomiksite austaja.
Eriti superkangelastest.
Mulle meeldib väga superkangelaste mütoloogia.
Võtame näiteks minu lemmiku, Supermani.
Pole just parim koomiks. Pole ka eriti hästi joonistatud.
Mütoloogia pole aga ainult suurepärane, see on unikaalne.
Kui kaua võtab, et see sitt mõjuma hakkaks?
Umbes kaks minutid. Piisavalt, et jõuan oma jutu lõpetada.
Igal superkangelasel on alati teine mina.
Batman on tegelikult Bruce Waine. Spiderman on tegelikult Peter Parker.
Kui see tegelane ärkab hommikul, on ta Peter Parker.
Ta peab panema selga kostüümi, et saada Spidermaniks.
Ja selle tunnusjoone poolest erineb Superman teistest.
Superman ei saanud Supermaniks. Superman sündis Supermaniks.
Kui Superman ärkab hommikul, on ta ikka Superman.
Tema teine mina on Clark Kent.
Tema kostüüm suure punase "S"-iga
on tekk, milles Kentid ta beebina leidsid. Need on tema riided.
Mida kannab Kent, prillid ja ülikond, see ongi tema kostüüm.
See on kostüüm, mida Superman kannab, et meiega kokku sobituda.
Clark Kent on see, kuidas Superman näeb meid.
Ja mis iseloomustab Clart Kenti?
Ta on nõrk,
pole endas kindel...
ta on argpüks.
Clark Kent on Supermani kriitika kogu inimrassile.
Nagu Beatrix Kiddo ja proua Tommy Plimpton.
Iva hakkab esile kerkima.
Sa oleksid hakanud Arlene Plimptoni kostüümi kandma. Kuid sa sündisid Beatrix Kiddona.
Ja igal hommikul, kui ärkad, oleksid ikkagi Beatrix Kiddo.
Võid nüüd noole välja võtta.
Kas nimetad mind superkangelaseks? - Ma nimetan sind tapjaks.
Sündinud tapjaks.
Selline oled sa alati olnud ja selliseks sa alati ka jääd.
El Pasosse kolimine, muusikapoes töötamine, Tommyga kinos käimine.
See oled sina...
üritamas end töömesilaseks riietuda.
See oled sina üritamas tarusse sulanduda.
Kuid sa pole töömesilane.
Sa oled mässajast tapjamesilane.
Ja pole tähtis palju õlut sa ära jooks või palju grillliha ära sööks või...
kui paksuks su perse läheks, mitte miski siin ilmas ei muuda seda.
Esimene küsimus...
Kas sa tõesti arvasid, et su elu El Pasos laabub?
Ei.
Aga ma oleksin saanud B.B.
Ära saa minust valesti aru.
Ma arvan, et sa oleksid olnud suurepärane ema.
Kuid sa oled tapja.
Kõik need inimesed, kelle sa minu juurde jõudmiseks tapsid, tekitas pagana hea tunde, eks?
Jah.
Igaüks neist?
Jah.
See oli soojenduseks.
Nüüd läheme 64 000 dollari küsimuse juurde.
Miks sa mu juurest minu lapsega ära jooksid?
Mäletad viimast ülesannet, millele sa mind saatsid?
Muidugi.
Lisa Wong.
Sel hommikul, kui lahkusin, oli mul halb olla.
Lennukis ma oksendasin.
Siis hakkasin ma mõtlema,
et ehk olen rase.
"Lihtne kasutada. Eemaldage kork ja urineerige viis sekundit immuti peale.
Täpse vastuse saate kõigest 90 sekundi pärast.
Tulemusest saate teada niipea, kui aknasse ilmub joon."
Persse!
Siis ma veel ei teadnud, et teekonnal oli mind avastatud.
Olles LA-s, ei võtnud Lisa Wongil kaua, et saata omalt poolt palgamõrvar.
Tere, saan ma teid aidata?
Tere, mina olen Karen Kim, vastutav külaliste vastuvõtu eest hotellis.
Mul on teile kingitus administratsioonilt.
See on tore.
Jätke see ukse taha...
Oled päris osav selle püssiga?
Mitte et peaks olema sellise vahemaa pealt, aga ma olen neetud kirurg selle püssiga.
Tead mis, libu, mina olen parem kui Annie Oakley. Ja sa oled mul sihikul.
Võiksin su pea sodiks lasta. - Mitte enne, kui oled kuuli silmevahele saanud. Nii et räägime.
Karen...
Ma sain just praegu teada, hetk enne seda, kui sa ukse sodiks lasid,
et olen rase.
Mida see tähendama peaks?
Ukse kõrval maas on test,
mis näitab, et ma olen rase. - Jama.
Teistes oludes oleks sul 100% õigus.
Kuid praegu...
eksid sa 100%.
Ma olen kõige surmavam naine maailmas.
Kuid praegu
mõtlen ma ainult lapsest.
Palun...
vaata testi.
Palun!
Jää sinna, kus sa oled, ja ära liiguta.
Ma ei tea, mida see pask tähendab. - Juhendiga karp on sealsamas.
"Lihtne kasutada. Eemaldage kork ja urineerige viis sekundit immuti peale..."
Sinine tähendab rasedust.
Oskan ise ka lugeda, tänan.
Olgu...
oletame, et ma usun sind. Mis nüüd?
Lihtsalt mine koju.
Ma teen sedasama.
Õnnitlen.
Enne, kui see siniseks läks, olin ma naine, sinu naine.
Ma olin tapja, kes tappis sinu heaks.
Enne, kui see siniseks läks, võinuks ma hüpata mootorrattaga kihutavale rongile.
Sinu heaks.
Kuid sellest hetkest, kui test näitas rasedust,
ei saanud ma midagi taolist enam teha.
Mitte enam.
Sest minust pidi saama ema.
Kas sa saad sellest aru?
Jah.
Aga miks sa mulle tookord midagi ei öelnud?
Kui oleksid teadnud, oleksid ta ära võtnud.
Ja ma ei tahtnud seda.
See polnud sinu otsustada.
Jah.
Kuid see oli õige otsus, mille tegin oma tütre pärast.
Ta vääris kasvada üles puhta lehena.
Aga sinuga...
oleks ta sündinud maailma, kuhu poleks pidanud.
Ma pidin valima.
Ma valisin tema.
Tead, viis aastat tagasi,
kui ma oleksin teinud nimekirja asjadest, mis minu arvates kunagi ei juhtu,
siis see, et sa mind halastamatult pähe tulistad,
oleks olnud nimekirja tipus.
Ma oleksin eksinud, kas pole?
Vabandust.
Oli see küsimus?
Võimatute asjade nimekirjas, siis jah, sa oleksid eksinud.
Noh?
Kui sa tagasi ei tulnud,
mõtlesin ma, et Lisa Wong või keegi teine tappis su.
Muide...
lasta kellelgi, kes sind armastab, uskuda, et sa oled surnud, kui sa ise elad, on vägagi julm.
Ma leinasin sind kolm kuud.
Ja kolmandal leinakuul...
leidsin ma su üles.
Ma ei üritanud sind otsida.
Otsisin neid, keda pidasin su mõrtsukateks.
Ja siis leidsin ma sinu.
Ja mis ma siis avastasin.
Et sa pole mitte ainult surnud,
vaid kavatsed abielluda mingi kuradi jobuga.
Ja sa oled rase.
Ma pingutasin üle.
Sa pingutasid üle?
Kas see on su selgitus?
Ma ei kavatsenudki end selgitada. Ma ütlesin, et räägin sulle tõtt.
Aga kui see on liiga keeruline, las ma selgitan.
Ma olen tapja.
Olen mõrvarist närukael. Sa tead seda.
Ja mõrvarist närukaela südame murdmisel on tagajärjed.
Sa kogesid mõnda neist.
Kas mu reaktsioon oli tõesti nii üllatav?
Jah, oli.
Kas sa oled võimeline selleks, mida tegid?
Muidugi oled.
Aga ma ei arvanud iial, et sa suudad ja teed seda minule.
Mul on väga kahju, Kiddo,
aga sa arvasid valesti.
Meil on lõpetamata asju ajada.
Kullake,
sul on tõsi.
Pai Mei õpetas sulle "5 punkti löögiga plahvatava südame" tehnikat?
Muidugi õpetas.
Miks sa mulle ei öelnud?
Ma ei tea.
Sest ma olen...
halb inimene.
Ei.
Sa ei ole halb inimene.
Sa oled suurepärane inimene.
Sa oled minu lemmik inimene.
Kuid aeg-ajalt
võid sa tõeline vitt olla.
Kuidas ma välja näen?
Sa näed valmis välja.
Järgmisel hommikul
Aitäh. Aitäh. Aitäh.
Emalõvi on sai oma kutsikaga kokku ja dzhunglis on kõik korras.